الرحلة
The Journey


Synopsis

A man and a woman travel through the world in a camper van: Niggi, a passionate photographer, and Annette, the love of his life, paralysed from the neck down for the last 20 years. With courage and with charm they wrest from life what it still holds worth living for. But what happens to love, when the circumstances of life change so drastically? Full of curiosity and wonder the filmmaker (and daughter) Fanny Bräuning goes in search of answers. The result is an enheartening film, a gripping homage to life and a must for all those who still want to believe in love.

ملخص‭ ‬الفيلم

يقوم رجل وإمرأة بالسفر عبر العالم في شاحنة تخييم. نيجي، مصورٌ شغوف، وآنيت، حب حياته، مصابة بالشلل من الرقبة إلى الأسفل طيلة العشرون عاماً الفائتة. بشجاعةٍ وبسحر ينتزعون من الحياة ما يستحق العيش لأجله. لكن ماذا يحدث للحب عندما تتغير ظروف الحياة بشكل جذري؟ بإستعجابٍ وفضول تسعى المخرجة (وهي الإبنة في ذات الوقت) فاني برونينغ بحثًا عن إجابات. وكانت النتيجة فيلمًا مشجعاً، وتحية إجلال للحياة، وتتوجب مشاهدته من قبل كل أولئك الذين ما زالوا يرغبون في الإيمان بالحب.

Director Biography

Born in 1975 in Basel, Switzerland. Attended the ZHdK (Zürcher Hochschule der Künste), Film and Video Department in 1996-2001. Received her degree from ZHdK in 2001. And is an independent Director and Producer Since 2001. Currently living between Berlin and Basel.

Her first feature-length documentary NO MORE SMOKE SIGNALS (2008) premiered at the Locarno Film Festival - Semaine de la Critique and received the Swiss Film Award «Quartz» for Best Documentary in 2009, among many other awards. Her documentary  IMMER UND EWIG (int. title: The Journey) premiered at DOK Leipzig and won the swiss film award «Quartz» 2020 for Best Documentary as well as Best Filmmusic and a nomination for Best Camera. Member of the  Swiss and the European Film Academy.

لمحة عن المخرجة

ولدت عام ١٩٧٥ في بازل، سويسرا. درست في قسم الأفلام والفيديو في جامعة الفنون في زيورخ (ZHdK) ما بين ١٩٩٦ - ٢٠٠١ وتخرجت عام ٢٠٠١. تعمل كمخرجة ومنتجة مستقلة منذ عام ٢٠٠١. تعيش ما بين برلين وبازل. تم عرض أول فيلم وثائقي طويل لها «لا مزيد من إشارات التدخين» (2008) في مهرجان لوكارنو السينمائي - Semaine de la Critique وحصل على جائزة الفيلم السويسري «Quartz» عن أفضل فيلم وثائقي لعام ٢٠٠٩، من بين العديد من الجوائز الأخرى. عرض فيلمها الوثائقي IMMER UND EWIG (العنوان العالمي: الرحلة) لأول مرة في DOK Leipzig وفاز بجائزة الفيلم السويسري «Quartz» عام ٢٠٢٠ كأفضل فيلم وثائقي، بالإضافة إلى جائزة أفضل فيلم وترشيح لأفضل كاميرا. هي عضوٌ في أكاديمية السينما السويسرية والأوروبية.