May ู ุงูู
ุงูููุฉ ุงููุงุฑ
Fire-Eater
Finland, 100โ, 1998, Finnish Language - English & Arabic Subtitles
ููููุฏุงุ ูกู ู ุฏูููุฉุ ูกูฉูฉูจุ ุงููุบุฉ ุงูููููุฏูุฉ - ุชุฑุฌู
ุฉ ุฅูุฌููุฒูุฉ ู ุนุฑุจูุฉ
Film Synopsis
In Pirjo Honkasaloโs films, men are no more than passersby, or worse, the bringers of violence - destructive forces. In the fiction drama Fire-Eater, men have disappeared entirely into the background. Sisters Irene and Helena never knew their father, and their mother deserts them shortly after their birth to run off with a German serviceman. After their grandmother dies, the two sisters end up in an orphanage. Then their mother arrives on the scene and whisks them away to go work for a circus. They travel together throughout Europe, ultimately winding up in Helsinki. While the sisters are devoted to one another, their relationship with their mother is ambivalent at best, but the motherโs love for her children is undiminished. Honkasalo tells the story largely through flashbacks in color, while the scenes set in the present and related by one of the sisters are filmed in black and white, as if the here and now is nothing but a pale reflection of the past. The film is an unhurried examination of how the past impacts the present, one of Honkasaloโs favorite subjects. Each new generation must eat fire to survive.
ู ูุฎุต ุงููููู
ุงูุฑุฌุงู ูู ุงูููุงู ุจูุฑูููู ููุงุณุงูู ูุง ูุชุนุฏูู ููููู ุดุฎุตูุงุช ุนุงุจุฑุฉุ ุงูู ุงูุณูุงู: ู ุณุจุจู ุงูุนููุ ุงูููู ุงูู ุฏู ุฑุฉ. ูู ุงููููู ุงูุฑูุงููู ุงูุฏ ุงุฑู ู "ุงูููุฉ ุงููุงุฑ"ุ ุงุฎุชูู ุงูุฑุฌุงู ููููุง ูู ุงูุฎูููุฉ. ุงูุฃุฎุชุงู ุงููุฑููู ููููููุง ูุง ุชุนุฑูุงู ูุงูุฏูู ุงุ ููุงูุฏุชูู ุง ุชูุฌุฑูู ุง ุจุนุฏ ู ููุฏูู ุง ุจูููู ูุชูุฑุจ ู ุน ุนุงู ู ุฎุฏู ุฉ ุนุณูุฑู ุงููู ุงูู. ุจุนุฏ ููุงุฉ ุฌุฏุชูู ุงุ ุชูุฏุน ุงูุฃุฎุชุงู ู ูุชูู ุงุ ุซู ุชุธูุฑ ูุงูุฏุชูู ุง ูุชุงูุฎุฐูู ุง ููุนู ู ูู ุณูุฑู. ุชุฌูุจุงู ุงููุฑูุจุง ู ูุนุง ูููุชูู ุจูู ุง ุงูู ุทุงู ูู ููุณููู. ูู ุงูู ูุงุจู ู ู ุงูุฎูุงุต ุงูุฃุฎุชูู ูุฅุญุฏุงูู ุง ุงูุฃุฎุฑูุ ูุง ูู ูู ูุตู ุนูุงูุชูู ุง ุจูุงูุฏุชูู ุง ุณูู ุจุงูุชูุงูุถ. ูู ุน ุฐููุ ูุญุจ ุงูุฃู ูุฃุทูุงููุง ูุง ูููุต ู ูู ุดูุก. ุชุญูู ููููุงุณุงูู ุงููุตุฉ ูู ู ุนุธู ูุง ุนุจุฑ ููุงุดุจุงู ุจุงูุฃููุงู ุจููู ุง ุชุธูุฑ ู ุดุงูุฏ ุงูุญุงุถุฑ ูุงูุชู ูุงุฑูุง ุนุจุฑ ุงูุญุฏู ุงูุฃุฎุชูู ุจุงูุฃุจูุถ ูุงูุฃุณูุฏุ ููุงูู ุงูู ูุงู ุงูุญุงูู ูุงูููุช ุงูุญุงุถุฑ ููุณุง ุณูู ุชุงูู ููุง ุจุงูุช ูู ุงูู ุงุถู. ุงููููู ูู ูุญุต ู ุชุงููู ูุชุงูุซูุฑ ุงูู ุงุถู ุนูู ุงูุญุงุถุฑุ ููู ุงูุตูุฉ ุงูุดุงููุนุฉ ูู ุงูููุงู ููููุงุณุงูู. ูุง ุจุฏ ููู ุฌูู ุฌุฏูุฏ ู ู ุงููู ุงููุงุฑ ุญุชู ูุนูุด.
Directorโs Biography
Pirjo Honkasalo is a highly established director, cinematographer and screenwriter, who has won countless awards for her work. She directed several feature films in the 1970โs and 80โs together with Pekka Lehto. In the 1990โs, she continued alone and turned to feature documentaries. She has had well over thirty retrospectives of her work worldwide, acted as a member of several international juries and is actively giving international master classes. She is Finland's first female cinematographer to shoot a feature fiction. She is a member of the American Film Academy.
ูู ุญุฉ ุนู ู ุฎุฑุฌุฉ
ุจูุฑูู ููููุงุณุงูู ูู ู ุฎุฑุฌุฉ ููููุฏูุฉ ูู ุตูุฑุฉ ุณููู ุงุฆูุฉ ููุงุชุจุฉ ุณููุงุฑููุ ูุชุนุฏ ูุงุญุฏุฉ ู ู ุฃุจุฑุฒ ู ุฎุฑุฌู ุงูุณููู ุง ุงูุงุณููุฏูุงููุฉุ ุญุตุฏุช ุฌูุงุฆุฒ ูุง ุญุตุฑ ููุง ุนู ุฃุนู ุงููุง ูุฃุฎุฑุฌุช ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฃููุงู ุงูุฑูุงุฆูุฉ ุงูุทูููุฉ ูู ุงูุณุจุนูููุงุช ูุงูุซู ุงููููุงุช ู ุน ุจููุง ููุชู. ูู ุงูุชุณุนูููุงุช ุจุฏุฃุช ูู ุนู ู ุงูุฃููุงู ุงููุซุงุฆููุฉ ุงูุทูููุฉ. ุนูุฑุถ ููุง ู ุง ูุฒูุฏ ุนู ุซูุงุซูู ุนู ููุง ู ู ุฃุนู ุงููุง ูู ุฌู ูุน ุฃูุญุงุก ุงูุนุงูู ุ ูุดุงุฑูุช ูุนุถู ูู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ููุฆุงุช ุงูุชุญููู ุงูุฏูููุฉ ููู ุญุงูููุง ุชููุฏู ุฏูุฑุงุช ุชุฏุฑูุจูุฉ ู ุชูุฏู ุฉ ุนูู ุงูุตุนูุฏ ุงูุฏููู. ููููุงุณุงูู ูู ุฃูู ู ุตูุฑุฉ ุณููู ุงุฆูุฉ ูู ููููุฏุง ุชุตููุฑ ูููู ูุง ุฑูุงุฆููุง ุทููููุง. ููู ุฃูุถูุง ุนุถู ูู ุฃูุงุฏูู ูุฉ ุงูุณููู ุง ุงูุฃู ุฑูููุฉ.
โ.ุฏุฑุงู ุง ุญู ูู ุฉ ู ู ุชุฏุฉ ุนุจุฑ ุงูุฃุฌูุงูุ ูุชุงุจุน ูููุง ุญูุงุฉ ูู ุตูุฑ ุฃู ูุงุจูุชููุง ู ู ุงูุญุฑุจ ุงูุนุงูู ูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุญุชู ููุชูุง ุงูุญุงุถุฑโ
- ุจูุฑูู ููููุงุณุงูู -
โAn intimate, generation-spanning drama, following the lives and fortunes of a mother and her twin daughters โ from World War II until the present.โ
- Pirjo Honkasalo -
ู
ูุงูุดุฉ ู
ุน ุจูุฑูู ููููุงุณุงููุ ู
ุฎุฑุฌุฉ ูููู
ุงูููุฉ ุงููุงุฑ
Q&A with Pirjo Honkasalo, the director of Fire-Eater

