January يناير


ساعة التحرير دقت
The Hour of Liberation Has Arrived


Lebanon, 62’, 1974, Arabic Language - English Subtitles
لبنان، ٦٢ دقيقة، ١٩٧٤، اللغة العربية - ترجمة إنجليزية

Film

Film

ملخص الفيلم

فيلم “ساعة التحرير دقت” هو وثيقة نادرة عن ثورة منسية، فهو الوثيقة الوحيدة المصورة عن ثورة ظفار في الخليج العربي، تلك الثورة الشعبية التي دعت إلى تحرير المرأة وحملت فيها النساء السلاح إلى جانب الرجال. تم قمع الثورة بعنف ولكن كاميرا هيني سرور استطاعت أن تحتفظ بذاكرتها للتاريخ حتى لا يتم نسيانها. “ساعة التحرير دقت” هو أول فيلم لمخرجة عربية يتم عرضه في مهرجان كان عام ١٩٧٤

Film Synopsis

"The Hour of Liberation has arrived" is a rare document about a forgotten revolution. It is the only documentary depicted on the Dhofar rebellion in the Arabian Gulf, that popular rebellion that called for the liberation of women and in which women took up arms alongside men. The revolution was violently suppressed, but Heiny Srour's camera was able to preserve its memory for history so that it would not be forgotten. “The Hour of Liberation has arrived” is the first film by an Arab women director to be screened at the Cannes Film Festival in 1974.


 
Director

Director

لمحة‭ ‬عن‭ ‬المخرجة

هيني سرور مخرجة أفلام لبنانية. كانت أول مخرجة عربية يشارك فيلمها "ساعة التحرير دقت" في مهرجان كان السينمائي عام ١٩٧٤. ولدت هيني سرور في بيروت عام ١٩٤٥ ودرست العلوم الاجتماعية في الجامعة الأمريكية ببيروت ثم حصلت على درجة الدكتوراه في الأنثروبولوجيا الاجتماعية من جامعة السوربون، تعتبر هيني من المدافعات عن حقوق المرأة من خلال أفلامها وكتابتها

Director Biography

Heiny Srour is a Lebanese filmmaker. She was the first Arab woman director to have a film, Saat El Tahrir Dakkat or The Hour of Liberation Has Arrived, chosen for the Cannes Film Festival in 1974. Born in 1945 in Beirut, Srour studied sociology at the American University in Beirut and then completed a doctorate in social anthropology at the Sorbonne. Srour advocated for women's rights through her films and her writing.

“أثبت فيلمي أن شعوب ما يسمى بـ"البلاد النامية" كانوا أكثر نضجا فيما يتعلق بقضايا النسوية والديمقراطية من شعوب الأمم الصناعية.”

- هيني سرور -


“My film proved that the so-called underdeveloped people were more mature in terms of feminism and democracy than the citizens of industrial nations.”

- Heiny Srour -

Q&A

Q&A

مناقشة مع هيني سرور، مخرجة فيلم ساعة التحرير دقت

Q&A with Heiny Srour, the director of The Hour of Liberation Has Arrived

Articles & More