عيسى و فرح طفلان فلسطينيان يعيشان في مخيم شاتيلا في بيروت. يستخدمان كاميراتيهما الرقمية ليحكيا قصصا عن حياتهما في مخيم لاجئين عاش رغم المجازر و الحصار و التهجير.

Palestinian children, Issa (12) and Farah (11) from Beirut’s Shatila camp use digital cameras to tell their stories about growing up in a refugee camp that has survived massacre, siege, and dispossession.

منى و منار فتاتان فلسطينيتان تعيشان في مخيمي لاجئين في بيروت و في بيت لحم. رغم العقبات العصيبة التي تفصل بينهما ، تنجحان في تكون صداقة قوية عن طريق الخطابات و اللقاءات المؤثرة على الحدود الفلسطينية اللبنانية. صور الفيلم في أثناء تحرير جنوب لبنان من الاحتلال الاسرائيلي و بداية الانتفاضة الفلسطينية، ليجسد أحلام و آمال جيل من الشباب الفلسطيني الذي يعيش في المنفى.

Mona and Manar are to Palestinian girls growing up in refugee camps in Beirut and Bethlehem. Despite the overwhelming barriers that separate them, the girls form a close friendship through letters and dramatic reunions across the Lebanese border with Palestine. Shot during the liberation of South Lebanon from Israeli occpuation and the beginning of the Palestinian Intifada, the film articulates the dreams and hopes of a generation of young Palestinians living in exile.

Director of

Children of Shatila &

Frontiers of Dreams and Fears

Mai Masri

DIRECTOR

Mai Masri is a Palestinian filmmaker who studied film at UC Berkeley and San Francisco State University (USA). She founded Nour Productions in 1995 with her husband, filmmaker, Jean Chamoun, and directed and produced over 18 films which were screened worldwide and won over 90 awards including the trailblazer award at Mipdoc Cannes in France and the lifetime achievement award at El Gouna Film Festival in Egypt.

مخرجة

أطفال شاتيلا و

أحلام المنفى

مي المصري

مخرجة

مي مصري مخرجة فلسطينية درست السينما في جامعة كاليفورنيا في بيركلي و جامعة سان فرانسيسكو الحكومية في الولايات المتحدة. في عام 1955، أسست مع زوجها المخرج جان شمعون شركة نور للإنتاج.

أخرجت مي و أنتجت ما يزيد على 18 فيلما في مختلف أنحاء العالم و حازت أكثر من 90 جائزة، بما فيها جائزة Trailblazer من مهرجان Cannes MIPDoc في فرنسا و جائزة “الإنجاز الإبداعي” من مهرجان الجونة السينمائي الدولي في مصر.