‮٤٧،استعادة‭ ‬لنضال
74, The Reconstruction of a Struggle

74 Reconstruction of a Struggle Subpage.png

Synopsis

1974: Lebanon is in intellectual, cultural and political ferment. Between March and April, for 37 days, a few students from the American University of Beirut occupy the university’s premises to protest against rising tuition fees. 2011: in the midst of the Arab Spring, Rania and Raed Rafei decide to step back and reconsider today’s situation in the light of that period which was pregnant with hope, but also a prelude to civil war

ملخص‭ ‬الفيلم

١٩٧٤: لبنان في حالةِ هياجٍ فكريٍ وثقافيٍ وسياسي. ما بين آذار ونيسان، وعلى مدى ٣٧ يوماً، قام عددُ من طلاب الجامعة الأمريكية في بيروت بالاستيلاء على مباني الجامعة إحتجاجاً على ارتفاع الرسوم الدراسية. ٢٠١١: في خضم الربيع العربي، قررت رانيا ورائد رافعي العودة للوراء وإعادة النظر في وضع اليوم تحت ضوء تلك الفترة التي كانت مشحونةٍ بالأمل، لكنها أيضاً مقدمة للحرب الأهلية.

Directors Biography

Rania Rafei, born in 1979 in Lebanon, Rania Rafei has a diploma in audiovisual and cinema studies from the Lebanese academy of fine arts (ALBA). Since 2005 she has been directing documentaries, awareness spots and music videos about the subject of disability, commissioned by the Special rapporteur on Disability in the UN. She also directed several documentaries for Al Jazeera about street kids, snake hunters, portraits of several artists in the Arab world and the history of student movement in Lebanon and Yemen.

Raed El Rafei has worked as a journalist with various publications covering an array of fields (political, social, economic...) since 2004. After completing a BS at the American University of Beirut and a Master degree in Journalism, he first contributed articles for a specialized environmental magazine before moving to work as a reporter for the Lebanese Daily Star. In 2006, after reporting on the summer war between Israel and Hezbollah, he joined the Los Angeles Times as a correspondent in Lebanon. He covered the security situation in Lebanon, wrote features on social and political issues and commented on current affairs in various Arab countries. Since october 2008, he has been working as a trainer and an editor for Middle East programs of the Institute for War and Peace reporting.

لمحة‭ ‬عن‭ ‬المخرجين

ولدت عام ١٩٧٩ في لبنان، وحصلت على دبلوم في الدراسات السمعية والبصرية والسينما من الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة (ألبا). تقوم منذ عام ٢٠٠٥ بإخراج أفلام وثائقية تقارير توعية ومقاطع فيديو موسيقية حول موضوع الإعاقة، بتكليف من المسؤول الخاص المعني بالإعاقة لدى الأمم المتحدة. كما أخرجت عدة أفلام وثائقية لقناة الجزيرة عن أطفال الشوارع، صيادي الثعابين، صور لعدد من الفنانين في العالم العربي، وتاريخ الحركة الطلابية في لبنان واليمن. رائد رافعي, منذ عام ٢٠٠٤ عمل رائد الرافعي كصحفي للعديد من المنشورات التي تغطي مجموعة من المجالات (السياسية، الاجتماعية والاقتصادية ...). بعد حصوله على درجة البكالوريوس من الجامعة الأمريكية في بيروت ودرجة الماجستير في الصحافة، ساهم في البداية بمقالات لمجلةٍ بيئية متخصصة قبل الانتقال للعمل كمراسل في Daily Star اللبنانية. في عام ٢٠٠٦، بعد أن كتب عن حرب الصيف بين إسرائيل وحزب الله، انضم إلى Los Angeles Times كمراسلٍ في لبنان. قام بتغطية الوضع الأمني في لبنان، وكتب مقالاتٍ حول القضايا الإجتماعية والسياسية، وعلق على الشؤون الجارية في مختلف الدول العربية. منذ تشرين الأول ٢٠٠٨، كان يعمل كمدرب ومحرر لبرامج الشرق الأوسط التابعة لمعهد صحافة الحرب والسلام.