طيور‭ ‬أيلول
Birds of September

Birds of September Subpage.png

Synopsis

A glassed van roams the streets of Beirut, home to a camera that explores the city behind the glass. Along the way, several people are invited to share a personal moment in this moving confessional. Each one comes as a face, a body, a posture, a voice, an attitude, an emotion, a point of view, a memory. Their confessions are true, blunt, and intimate.However, soon enough, the van empties again, and roams Beirut; restlessly looking for something, for someone.

ملخص‭ ‬الفيلم

تتجول شاحنة زجاجية في شوارع بيروت، كموطنٍ لكاميرا تقوم بإستكشاف المدينة من خلف الزجاج. على طولِ الطريق، تمت دعوةُ العديد من الأشخاص لمشاركة لحظة شخصية في هذا الإعتراف المتحرك. كلُ شخصٍ يأتي كوجهٍ، كجسدٍ، كموقفٍ، كصوتٍ، كرأيٍ، كعاطفةٍ، كوجهة نظرٍ، كذاكرة. إعترافاتهم حقيقية وصريحة وحميمة. ولكن سرعان ما باتت الشاحنة فارغة، تتجول في بيروت باحثةً دون كللٍ عن شيءٍ ما، لشخصٍ ما.

Director Biography

Sarah Francis is a Lebanese filmmaker who  grew up and studied in Beirut. Since 2005, she has been working as a freelancer for regional production companies and as researcher for regional museum productions. Her first feature film and documentary Birds of September (2013), which she directed and produced, premiered in the CPH:DOX main competition then screened in over 30 international festivals and museums including Stedelijk Museum, DOXA, among others and won several awards. As Above, So Below is her second feature film and premiered at the Berlinale Forum 2020. She is currently developing her first narrative project. 

لمحة‭ ‬عن‭ ‬المخرجة

سارة فرانسيس مخرجة لبنانية نشأت ودرست في بيروت. تعمل منذ عام ٢٠٠٥، كصحفية مستقلة لشركات إنتاج إقليمية وباحثة في إنتاجات المتاحف الإقليمية. عرض فيلمها الروائي والوثائقي الأول «طيور أيلول» (٢٠١٣)، والذي قامت بإخراجه وإنتاج، لأول مرة في مسابقة CPH:DOX الرئيسية، ومن ثمَ تم عرضه في أكثر من 30 مهرجانًا ومتحفًا دوليًا بما في ذلك Stedelijk Museum وDOXA، من بين آخرين، وفاز بالعديد من الجوائز. As Above So Below هو فيلمها الروائي الثاني وتم عرضه لأول مرة في عام ٢٠٢٠ لدى منتدى Berlinale. هي حالياً تعمل على تطوير مشروعها السردي الأول.